Aantekeningen bij de Bijbel: Romeinen 3:12

Romeinen 3:12

SV	Allen zijn zij afgeweken, te zamen zijn zij onnut geworden; er is niemand, die goed doet, er is [ook] niet tot een toe.
Steph	παντες εξεκλιναν αμα ηχρειωθησαν ουκ εστιν ποιων χρηστοτητα ουκ εστιν εως ενος
Trans.	pantes exeklinan ama ēchreiōthēsan ouk estin poiōn chrēstotēta ouk estin eōs enos

Alex	παντες εξεκλιναν αμα ηχρεωθησαν ουκ εστιν ο ποιων χρηστοτητα [ουκ εστιν] εως ενος
ASV	They have all turned aside, they are together become unprofitable; There is none that doeth good, no, not, so much as one:
BE	They have all gone out of the way, there is no profit in any of them; there is not one who does good, not so much as one:
Byz	παντες εξεκλιναν αμα ηχρειωθησαν ουκ εστιν ποιων χρηστοτητα ουκ εστιν εως ενος
Darby	All have gone out of the way, they have together become unprofitable; there is not one that practises goodness, there is not so much as one:
ELB05	Alle sind abgewichen, sie sind allesamt untauglich geworden; da ist keiner, der Gutes tue, da ist auch nicht einer."
LSG	Tous sont égarés, tous sont pervertis; Il n'en est aucun qui fasse le bien, Pas même un seul;
Pesh	ܟܠܗܘܢ ܤܛܘ ܐܟܚܕܐ ܘܐܤܬܠܝܘ ܘܠܝܬ ܕܥܒܕ ܛܒܬܐ ܐܦܠܐ ܚܕ ܀
Sch	alle sind abgewichen, sie taugen alle zusammen nichts; es ist keiner, der Gutes tut, auch nicht einer!
Scriv	παντες εξεκλιναν αμα ηχρειωθησαν ουκ εστιν ποιων χρηστοτητα ουκ εστιν εως ενος
Web	They are all gone out of the way, they are together become unprofitable: there is none that doeth good, no, not one.
Weym	All have turned aside from the right path; they have every one of them become corrupt. There is no one who does what is right--no, not so much as one."